تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]
استعداد تو تا همين جاست
يه پاسخ غيرمعمول؛ عکساي تو رو ميشه همه جا پيدا کرد
تو اصلا هيچ استعدادي نداري
همه اينا چيه؟
... لطفا آروم باشيد؛ خداي من
تو خودت هم دردسري
لطفا تنهام بذار
کجا داري ميري؟
دارم ميرم سئول
ولش کن؛ ولش کن
اوه؛ خوش اومدين
مهمون خونه ي ما مثل بقيه جاها نيس
اوخ
آجوشي؛ شما لي بک من هستي؟
آره؛ خودمم
از ديدن تون خوشبختم
فکر کنم شما پدر مني
دنبالم کردي؟
حتما خسته بودي
خروپف هم مي کردي
بيا بازم همو ببينيم؛ ازت شماره نمي خوام و دنبالت هم نميام
ولي تو مي خواي 2 بار ديگه منو ببيني؟
ما قبلا هم همديگه رو ديديم
اون يه اتفاق بود - کي مي دونه؟ شايد اين سرنوشت باشه -
اونا زنده نيستن؛ براي همين عکسات قابل شناسايي نيستن
تا زماني که بدنت بهش واکنش نشون بده؛ صبر کن
بر مي گردم
اين وقت شب کجا داري ميري؟
بعد از اين که کل فيلمت رو استفاده کردي؛ دوست داري برگردي؟
فکر کنم اون چشما عکساي جذابي مي گيرن
♪ .... يه بار ديگه ♪
[ شب دوم ]
اي بابا؛ خيلي خوبه که بيرون با يه مهمون نوشيدني بخوري
من که وقتت رو نمي گيرم؛ نه؟
حتما خيلي استرس داشتي
نه؛ زياد نبود
همه چيز يهو خراب شد
... اوه؛ يکم قبل
منظورت از " آقاي سرنوشت که ميگيد بايد درست باشه" چي بود؟
يه تصميمي گرفتم - چي و چطور تصميم گرفتي؟ -
تصميم گرفتم هرکاري که دلم مي خواد ؛ بکنم
فقط انجامش بدم
ترديدي که نداري؛ هان؟
! تو جووني
يه استوديوي عکاسي اين نزديکي ها هس؟
آره هس؛ احتمالا الان ديگه بسته
مستقيم برو و سر دوراهي بپيچ سمت چپ
مي خوام سرنوشتم رو امتحان کنم؛ يه بار ديگه
اعتماد به نفسش رو داري؟
آره؛ دارم
ممنونم
خوبه که جوون باشي
امتحان کردن سرنوشت؟
... شماره اي که با آن تماس مي گيريد
امکان نداره؛ اين هنوز همون شماره اس
! يه لحظه صبر کنيد
اگه من اون تماس از دست رفته رو نداشتم؛ هيچ وقت همديگه رو نمي ديديم
خيلي خوش شانسم
مي خواي يکم استراحت کني؟
مهم نيس چقدر سرت شلوغ باشه
بايد اينو درست انجام بدم
باشه
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
فکر کنم من آقاي سرنوشتم
حتما فيلمت رو تموم کردي - بله -
يه لحظه صبر کن؛ بايد اول عکسش رو بگيرم
شونه هات رو باز کن؛ چونه ات رو بيار بالا
و صورتت رو کمي به سمت چپ بچرخون
... آره؛ الان عالي به نظر مياد؛ يک ؛ دو
يه بار ديگه؛ همون جوري بمون
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
... اگه احساس خوبي ندارين - پس مي خواي بيخيال بشي؟ -
نه؛ بهم اعتماد کنيد
تموم تلاشت رو بکن - باشه
نور مياد داخل
ازم خواست چراغ بيرون رو خاموش کنم
چطور پيش ميره؟
ناراحت نميشي هر کسي هر موقع که خواست در اتاق خوابت رو باز کنه؟
پس اين جوري مي بيني
نگاه نکن
! بايد برم؛ تميزش کن
! متاسفم
تو اول برو
به کمک نياز نداري؟
مشکلي نيس
سرت رو يکم بيار پايين
مي تونم اين کارو بکنم
نبايد ميذاشتم اون بياد داخل؛ نه؟
مزاحمت شد؟
تا فردا عکسات رو ميارم
ممنونم
تو هم همين طور - باشه -
توي راه خونه مراقب باشيد
خداحافظ
باشه
چرا عکس گرفتي؟
چون بيکارم؛ دوباره بايد برم دنبال کار
مگه نمي خواستي برقصي؟
مي خواي براي آکادمي رقص درخواست بدي؟
به لطف تو
... به لطفِ
من؟
اميدوارم خوب پيش بره
منم اميدوارم
عکسات بايد عالي شده باشن
ديديش؟ - نه -
... واسه تو ؛ چاپ کردن شون توي اين ساعت
يعني اين که واقعا دوسشون داري؛ مگه نه؟
... فقط براي اين بود که
نتونستم بخوابم
وقتي برمي گردي مراقب خودت باش
آدم خاصي رو براي خودت داري؟
چي؟
مي خوام بازم ببينمت
نه اتفاقي
پس کسي رو داري
نه؛ اين طور نيس
گفتي که 4 روز ديگه داري ميري
خب که چي؟
من با هيچ کسي راحت قرار نميذارم
ديدنت خيلي خوب بود
اين آخرين ديدار مونه
اميدوارم موفق باشي
هم خودت هم توي مسافرتت
تو هم همين طور
خداحافظ
نمي خوام بهونه ات رو بشنوم
چا ئه وون؛ چيزي نيس
برو
بهت زنگ ميزنم
مزاحمت شدم؟
بايد رمز در جلويي رو عوض کنم
اتفاقي افتاده؟
... همين جوري
تو ... کجا بودي؟
آه؛ رفتم به يه استوديوي عکاسي
استوديويي هم هس که تا اين ساعت باز باشه؟
عکس مهمي بود؟
احتمالا
چه عذابي؛ بيا فردا تميزش کنيم
[ روز 11 جون 2010 ]
يه آدم عجيبي رو ديدم
چا هيون اوه
يه مسافر از توکيو که همسن منه
ازم خواست دوباره همديگه رو ببينيم
و اين بار؛ بهم گفت که منتظرم بوده
مرداي ژاپني اين جوري قاپِ دخترا رو ميزنن؟
آدم خاصي رو براي خودت داري؟
چي؟
گفت که با من لاس نميزده
ولي چيزاي عجيبي ميگه انگار که ذهنم رو مي خونه
و هيچ ترديدي وجود نداره
ديدنت خيلي خوب بود
اين آخرين ديدار مونه
ولي بازم؛ اون خيلي غيرعادي نبود؟
چرا
چيزي درباره يون هونگ جو مي دوني؟
نه؛ اين جور نيس که دلم براش تنگ شده باشه
ديشب توي خوابم سر و کله اش پيدا شد؛ بعد از اين همه مدت
ازم پرسيد که حالم چطور بوده
اينقدر پرت و پلا نگو؛ مي دوني يا نه؟
! نه؛ هيچ اتفاقي باهاش نيافتاد؛ فراموشش کن
... هي؛ ولي
... بيمارستان شما
... آزمايش دي اِن اِي انجام ميده
! اوه؛ صبح بخير
از دوچرخه تون استفاده کردم
... آه؛ اون دوچرخه
آره؛ براي سلامتي خوبه
هر موقع دلت خواست استفاده کن
قبل از اين که غذا سرد بشه بايد بخوريدش
باشه
نمي دونم چه جوريه ولي واسه من خيلي وقته
.... هي؛ تو
بدون اين که منو بيدار کني ؛گذاشتي رفتي
... و صبحانه درست کردي؛ احساس بدي دارم
آه؛ اين خيلي خوبه
بعد از نوشيدني خوردن؛ راميون محشره مگه نه؟
فکر کنم صاحب خونه و مهمون جاشون عوض شده
چه اهميتي داره کي اينو درست کنه؟
[ مامان ]
کيه؟
مامانم
نمي خوام جوابش رو بدم
هنوزم تو رو چک ميکنه؟
... نه فقط چک نمي کنه
ميگه که ازم حمايت ميکنه؛ ولي
احساس خفگي بهم دست ميده
ميدونه که تو سئولي؟
فکر ميکنه من نپالم
من از ورکشاپ فارغ التحصيلي فرار کردم
نه بابا!!! مي دونستم يه چيزي عجيبه
چرا فرار کردي؟
همين جوري
مي خواي بريم و مدرسه مون رو ببينيم؟
مدرسه مون رو؟
چرا يهويي؟
همين جوري مي خوام ببينمش
آه؛ کار داري
هي؛ منم کارم رو بپيچونم
... مثل تو شجاع باشم
و يه نصف روز مرخصي بگيرم؟
فرار کردن
شجاعت نيس
هي؛ هيچ کسي نمي تونه اين کارو بکنه
خودت رو ببين
به چي داري نگاه ميکني؟
واو؛ اين تخم مرغه
فکر نمي کني اين يه تخم دارکوب باشه؟
دارکوب؟
توي يه کتاب خوندم که دارکوب تخمش رو توي لونه ي يکي ديگه ميذاره
چون نمي خواد بچه هاي کوچيکش رو بزرگ کنه
[ دبيرستان آرام ]
هي؛ هميشه اينقدر سربالايي بود؟
ما درحال تجربه يه موج زمانيِ معکوسيم
مادرِ پير و فقير من کنارِ ديوار سفيده
... مادرِ پير و فقيرم
توي اين روز سرد زمستوني داره تربچه مي شوره
اون درست مثل ِ توئه
اون بدون هيچ اهميتي به دنيا؛ ميگيره مي خوابه
اولين دختر توي اين رديف؛ مثل توئه
باهوش رفتار ميکنه؛ ولي توي حل کتاب درسيش؛ کودنه
! لطفا بهم دوتا شيرموز و نون بدين؛ دو تا ؛ دو تا
بايد يه سر بريم کتاب خونه؟
کتابخونه؟
اون کتاب رو يادت نمياد؟
! هي
اون چي گفت؟
گفت که مي تونيم ببينيمش اگه دردسر درست نکنيم
[ دبيرستان آرام؛ کتاب سال ]
[ کانگ چائه وون ]
سال پائيني هات ممکنه اينو ببينن
يا شايد وقتي که خودتم پير شدي؛ اينو ببيني
چيزاي مسخره ننويس؛ ولي جدي باش
بهش به چشمِ يه نامه براي ده آينده تون نگاه کنيد
مي تونيد شروع کنيد
کي بعدا به چنين چيزي نگاه ميکنه؟
... ده سال ديگه؛ نمي تونم باور کنم
که 25 سالمه؟
واو؛ چقدر پير
فکر کنم يکي از پر فروش ترين نويسنده ها بشم
فکر ميکني من توي آمريکا قراره چيکار کنم؟
اوه؛ درسته
زبان انگليسيت خيلي روون ميشه
توي کالجم نه؟
نه
اگه 25 سالم باشه يا دارم براي آزمون ورودي کالج درس مي خونم يا مشغول کارم مگه نه؟
ممکنه ازدواج هم کرده باشي
سلام
کانگ چائه وون
چطور چنين نويسنده معروفي شدي؟
بعضي از پسراي سال بالايي سرتو دارن دعوا ميکنن
... نه؛ شايد اونا راه جداگونه اي رو برن
نه؛ نمي تونه اين اتفاق بيافته
در هر صورت؛ زندگيِ دشواري خواهد بود
من نبايد يه امضا درست کنم؟
... کانگ چائه - ! هي؛ کانگ چائه وون -
ساکت باش
همون پيرمرده اس
اوه خداي من؛ يه ذره هم عوض نشدم
هنوزم خودمو نمي شناسم؛ ببين چقدر تازه کار بودم
بيا ببينيم تو چي نوشتي
ميشه نگاه کنيم؟ يادت هس؟ - نه -
! اين کارو نکن
چطوريه که بعد از 10 سال هنوز لباس هاي مدرسه و ورزش همون جورن؟
خيلي تيره اس - بچه ها خيلي با انرژي ان -
! هي تو؛ همون جا وايسا
! خيلي ببخشيد؛ خيلي ببخشيد
! هي؛ تو !اوايسا
! خداي من
الان بهترين زمان زندگي تونه
اوه؛ ديگه بايد برم
بازم سرزنش ميشم
بيا با هم بريم بيرون - چرا؟ -
کِي مي خواي برگردي؟ يکم اين اطراف رو بيشتر ببين
پيير؟ - آره -
ازش متنفرم
سلام
من يه عکاس عالي ميشم
من بدون هيچ ترديدي فلش رو فشار ميدم
يه عکاس با اعتماد به نفس
فوق العاده ميشم
... و
عشقي سرنوشت ساز خواهم داشت
قد بلند؛ ابروهاي صاف
... چشم هاي روشن
عشق مقدر شده ام؛ تا زماني که پير بشم کنارم خواهد موند
ولي اون الان کجاس و داره چيکار ميکنه؟
[ هفده اُمين نمايشگاه رقص هاي اجرايي معاصرِ سئول ] [ يکشنبه؛ 13 جون 2010 ]
نه؛ نه؛ نه
اين جور نيس
اين احساس؛ بهش بچسب
چا هيون اوه؟
چطور اومدي اينجا؟
اومدي تا اجراي منو ببيني؟
ممنونم
فکر نمي کردم که واقعا بياي
به خاطر يه سفر کاري اومدم
با اين لباس ها؟
شب جلسه دارم
از فکر اين که مي خواي منو تماشا کني؛ مضطرب شدم
هنوز درباره برنامه فردا مطمئن نيستم
بايد بياي؛ اين همه راه رو اومدي و مي خواي همين جوري بري؟
اوضاع چطوره؟
ازش لذت مي بري؟
نه واقعا
حس ميکنم دارم ميميرم
سه سال مرخصي گرفته بودم و بدنم مثل قبلش نيس
اينقدر بده؟
.. بدن يه چيزه
ولي من مي ترسم
نميدونم چرا صحنه اينقدر بزرگ به نظر مياد
احساس ميکنم انگار وسط اقيانوس آرام ايستادم
ميدوني که چه حسيه؛ نه؟
بنا به دلايلي؛ صحنه برام ترسناکه
تو چي؟
رقصيدن رو بي خيال شدي؟
هيچ وقت بي خيالش نشدم
چيکار داره ميکنه؟
داره تخمش رو گرم ميکنه
گفت که خودش مي خواد جوجه دارکوب رو بزرگ کنه
... عجيبه
اون نمي دونه خونه اش کجاس؛ اطلاعات تماسي هم نداره
از کجا اومده؟
اون مي دونه ولي هيچي نميگه نه؟
هر موقع يه چيزي مي پرسم؛ آماده اس واسه گريه کردن اصلا نمي تونم دهنم رو باز کنم
خيلي کلافه شدم
تو به نظرم مشکوکي
اگه واقعا بهش هيچ ربطي نداري؛ پس چرا اونو نمي فرستي پيش پليس؟
تو هم يه شک هايي داري
چه شک هايي؟
.. و به علاوه
حتي اگه اون پسر من باشه؛
چطور مي تونم بزرگش کنم؟ من حتي نمي شناسمش
منظورم منم همينه
تو؛ توي گفتن اينم شک داري
... حتي اگه؛ چي ميشه اگه
انگاري يه چيزي واقعا اتفاق افتاده
آيگو؛ خوش اومدين
لطفا بفرماييد داخل
سه جونگ سونبه؟
چيزي نوشتي؟
... ولي
تو چطور اومدي اينجا؟
چرا؟
فکر ميکني به خاطر تو اومدم؟
من هيچ وقت کسي رو که قبلا باهاش قرار ميذاشتم رو نمي بينم
تو اينجا چيکار ميکني؟
کار مي کنم
منم مي نويسم
اگه نيومدي منو ببيني؛ پس چي تو رو اينجا کشونده؟
دستگاه تهويه هوام خراب شده
و نمايندگيش فقط فردا مي تونه بياد
من فردا اينجا نيستم
چرا؟
مگه نديدي؟ با خودم چمدون آوردم
کجا داري ميري؟ - به تو ربطي نداره -
نمي تونم سوال کنم؟
دارم ميرم دنبال کارم
سمت مُسکو
چيه؟
يه جاي خالي توي استوديوي برايان هس
چيزي از کارهات نداري که بفرستي؟
بابت اطلاعات ممنون
به خاطر مي سپارم
من اول يه نگاهي بهش ميندازم؛ بفرست به ايميلم
اين دفعه از دستش نده
فرصت عالي اي هس؛ پس اينقدر مغرور نباش
فقط به نتيجه اش فکر کن
ميدوني که منظورم چيه نه؟
به سلامتي
ايول
سونبه تو مال مدرسه منه
نه؛ حرفشم نزن
غذات رو بخور
ممنونم
واقعا فوق العاده اس
من الان توي بوسان زندگي ميکنم
وقتي راهنمايي مي رفتم اينجا منتقل شدم
واسه مسافرت اومدي؟
اومدم يکي رو که فرار کرده بگيرم
اون از مياس ( موسسه هنرهاي هنري منهتن)
چه عوضي اي
مطمئني که اومده سئول؟
اون توي مُشت منه
خانواده اش همه حامي منن
خواهر کوچيک ترش گفت که اومده سئول
اون واست چه جور آدميه؟
... خيلي صميمي هستيم
ولي سئول خيلي بزرگه
از طريق تله پاتي بايد بدونم که اون کجاس
يه آدم فراري همچين چيزي رو مي فرسته؟
احتمالا اينو مي فرسته و ميگه دلش برام تنگ شده
چرا توي روز روشن داري نوشيدني مي خوري؟
... همين جوري
احساس مي کنم خيلي بيخودم
چرا خب؟
نمي خوام بذارم
چيزي که توي دستمه؛ بره
نيويورکي؟
شما به خاطر من ديشب دير رفتين خونه نه؟
آره
بفرماييد
چاي درخت به دوست دارم
از کجا مي دونستي؟
هان؟
چيزي نوشيدي؟
آره؛ يکم
تو جووني
فکر نکنم به خاطر يه اتفاق خوشحال کننده؛ مست کرده باشي
مي تونم عکسام رو پس بگيرم؟
آره
از عمد بهشون دست نزدم
بيرون آوردن شون از خشک کن؛ لذتي داشت
قسمت دوم دوازده شب -♥@sunflowermag ♥-
يه جاي خالي توي استوديوي برايان هس
چيزي از کارهات نداري که بفرستي؟
براي عکس هات خوشحالي؟
... ولي ديروز
چرا گفتين که درباره عکس هاي من کنجکاوين؟
قيافت جوري بود که انگار داشتي به يه جدايي فکر مي کردي
اون جوري که تو به اتاق تاريک خونه نگاه مي کردي
انگاري داشتي مي گفتي که " بايد از عکس ها جدا بشم؟ "
فکري که هميشه سر و کله اش پيدا ميشه
وقتي که مي خواي همه چيز رو رها کني
... چي ميشه اگه اين يه
احساس هميشگي باشه؟
يه چيزي رو بايد اعتراف کنم
وقتي که داشتي تميز مي کردي؛ يواشکي عکسات رو نگاه کردم
فکر کنم دليلي داشتي که اون وقت شب دويدي اومدي اينجا
... خب
ازت نمي خوام توضيح بدي؛ فقط خوشم اومد
فقط همين جوري اون عکسا رو گرفتم
براي همين
دليلي نداره؛ فقط گرفتم شون
بدنت الان تکون خورد
مگه منتظر چنين هيجاني نبودي؟
ميشه فقط اين يه حس هميشگي باشه؟
... شما واقعا
عکساي منو دوست داشتين؟
به اعتراف نياز داري هان؟
آره به نظرم
بايد بيشتر از اين به خودت اعتماد کني
منم عاشقشون شدم
مي تونيد اين فيلم رو برام اسکن کنيد؟
خبري ازش ندارم
اون انگار نمي خواد عکساش رو بگيره
براي همين هنوز مغازه ام رو نبستم
انگاري يه تصميم خيلي مهمي هم گرفته
اون شب اتفاقي براش افتاده؟
تو چيزي مي دوني؟
... نه؛ نمي دونم
مي خواي براي آکادمي رقص درخواست بدي؟
به لطف تو
من؟
... پس کسي رو داري مي بيني نه؟
... اين طور نيس
گفتي که 4 روز ديگه داري ميري
ديدنت خيلي خوب بود
اين آخرين ديدار مونه
... نمي تونه براي اين باشه که ردش کردم
بازم تو؟
... خب
نمي تونم بذارم بري داخل؛ خودت که مي دوني؟
متاسفم
... صبر کن؛ بهم يکم وقت بده ؛ بهم اجازه بده
چائه وون؛ مي توني حرف بزني؟
يه جايي براي موندن مي خوام
نه
... آره؛ من با پيير برخورد کردم
آره؛ اون با يه دسته گل توي دستش اومده بود
به خاطر اون نمي خوام برم
.. فقط براي اين که
فکر مي کنم تو براي خودت به وقت و مکان نياز داري
احساس هميشگي؟
سر سري کار کردن؟
اتفاقي؟
يه تلنگر؟
يه سرنوشت؟
... خداي من
اي بابا؛ چه خوبه
واو ؛ اين عاليه
من طرفدار پارک جي سانگم
مي تونيم اينو خيلي بزرگ ببينيم
نمايشش فوق العاده ميشه؛ سيستم صوتيش عاليه
هي؛ چرا الان داري ميري مغازه؟
فقط واسه خودت چيپس و شيريني مورد علاقه ات رو نخر؛
يکم ماهي خشک شده و ماهي مرکب بخر
يکم اسنک براي آدم بزرگا؛ باشه؟
آره؛ مي توني يکم چيپس و شيريني هم بخري
نگران پيوندهاي خونيت هستي هان؟
چي ميگي؛ هي
من فقط به عنوان يه بزرگسال دارم ازش مراقبت مي کنم
مراقب باش چي داري ميگي
.. مي خواي
بري ماشين سواري؟
چرا حتي نمي تونم يه تار مو پيدا کنم؟
حتما نبايد مو باشه؛ مسواک و ناخن هم امکانش هس
فردا بيايين؛ نتيجه يه روزه مياد
... اي بابا
خداي من؛ چرا اون اينو اينجا گذاشته؟
دارم ديوونه ميشم
آجوشي
هان چيه؟
منو دوست نداري؟
هان؟
حتي دلت نمي خواد منو ببيني؟
درباره چي حرف ميزني؟
چرا؟ چرا داري اينو ميگي؟
فقط کنجکاوم
هي
دچار سوتفاهم نشو
من پدر تو نيستم؛ واقعا من نيستم
ولي تو مي تونستي پدر من باشي
امکان نداره
واقعا من نيستم
حتي اگه من پدرت باشم؛
نمي تونم بزرگت کنم؛ تو رو مي فرستم پيش مادرت
چرا بايد بزرگت کنم؟ براي چي؟
ايش
[ هائه هو ]
چرا بايد بزرگت کنم؟ براي چي؟
چرا اينو گفتم؟
در هر صورت حرف غلطي نزدم
من فقط نظرم رو گفتم
چرا قيافه ي اون بچه اينقدر ناراحته؟
هي
! هي
اوه؛ اينجايي
يه پسربچه کوچيک اين اطراف نديدي؟
نه نديدم
با اون همه کيف کجا گذاشته رفته؟
ناپديد شده؟
ميشه يه لحظه اينجا بموني؟
من يه نگاهي به اطراف ميندازم و برمي گردم
من هيچ برنامه اي ندارم؛ پس خيالت راحت باشه
ممنونم
[ لي بک من ]
! آه ؛ آجوشي
اوه متاسفم؛ بعدا؛ بعدا
.... اون صاحب مهمون خونه اي که الان رفت
اوه ؛ من ديدمش
با عجله رفت
... ولي تو چرا
اينجا جايي ئه که هستم
فکر کنم مي توني هر اتاقي دلت خواست؛ برداري
وقتي برگشت مي توني بهش بگي
ببخشيد
چرا عکسات رو نگرفتي؟
منظورم اينه که اون خانمه توي استوديو منتظرت بود
تو عکسات رو گرفتي؟
آره؛ من گرفتم شون
دوسشون داري؟
... آره؛ يه جورايي
نه؛ دوسشون دارم
اين خوبه
يه نگاهي به اطراف بنداز؛ داخل فضاي بيشتري داره
اين آخرين ديداره
اميدوارم موفق باشي
هم خودت هم توي مسافرتت
گفتي که باهام لاس نمي زني
... چرا
باهام سردي؟
اون لبخند يعني قبولش داري, نه؟
گفتي که ديگه نمي خواي همديگه رو ببينيم
ازم انتظار داري باهات گرم باشم؟
ولي بازم همديگه رو ديديم
همه چيز عوض ميشه
خب که چي؟
... خب
لازم نيس مثل غريبه ها با هم رفتار کنيم
چقدر مي تونم وانمود کنم که تو رو مي شناسم؟ - هان؟ -
اين خيلي سخته
ما به زودي از هم جدا ميشيم
و گفتي که به راحتي آدما رو نمي بيني
.. ولي ما لازم نيس مثل غريبه ها با هم رفتار کنيم
نمي دونم چطور بايد باهات رفتار کنم
تو هر جور که دلت مي خواست رفتار مي کردي؛ حالا برات مهمه که من چه احساسي دارم؟
داري ميگي هر کاري دلم بخواد مي تونم بکنم؟
نه؛ منظورم اين نيس
پس منظورت چيه؟
... خب
چيزه ...
... از عمد داري اين کارو ميکني؟
... براي انتقام؟
با اين جور کاري؟
ازم مي خواي جدي انتقام بگيرم؟
تو چي مي خواي؟
ازم مي خواي بهت چي بگم؟
احساسات صادقانه ات رو
مي خواستم که تو بدوني
اين اسپانيايي ئه
مونده بودم کِي ازش استفاده مي کنم؛ ولي
خوشحالم که خونده بودمش
مي خواستم که تو بدوني
خداي من ... تو خيلي زرنگي
سريع متوجه شدي
اگه از اول بهم بگي؛ بعدش بهت ميگم
!فراموشش کن
من جوابت رو دادم
نميخواي برام ايميل بفرستي؟
کايا همين الان که شنيد غش کرد
گفتم شايد تو هم نگران شده باشي
تو هنوز به من احتياج داري
اتفاقي افتاده؟
نه
يادم رفته يک عکس رو بفرستم
اگه دوباره خجالت زده بشم چي؟
من چرا انقدر به خودم اطمينان ندارم؟
هي يوچان
...تو
کي بهت گفته ميتوني بدون اينکه چيزي به من بگي از اينجا بري؟
!مگه چي ميشه
!من نگران شدم
...اجوشي...اون پرنده
از قصد اين کارو نکردم
بي دقتي کردم و اين اشتباه پيش اومد
اشتباه
مگه فرقي ام ميکنه؟
اون که ديگه مُرده
ميدونم که گيج شدي
ممکنه عصباني ام باشي
بعداز بهم زدن با تو رفتم با يکي ديگه ازدواج کردم
لزومي به گيج شدن نيست
...من فقط
ميخواستم امروز رو فراموش کنم
...يه اشتباه بخاطر بي دقتي
من اينجوري بهش فکر ميکنم
هم من و هم تو
اره اين فقط يه اشتباه بود
...اما امروز
اشتباه من نبود
اين حقيقت که من نتونستم بيش از اين رويِ تو پافشاري کنم
و ازدواج با کسي که پدرومادرم انتخابش کردن
اين اشتباه منه
...يک فرصت که بتونم اشتباهمو جبران کنم
نميتوني بهم بدي؟
...تو بايد يه شانس دوباره بهش بدي
تا بتونه اشتباهش رو جبران کنه
بيا بريم...الاناست که خورشيد غروب کنه
براي چي اينو گفتين؟
...عوضي،حافظه ات مشکل داره...چرا انقدر زود فراموش کردي
تو خيلي خاصي
...ببخشيد
منظوري از چيزايي که گفتم نداشتم
بيا بريم
بهتون اعتماد ميکنم
کي برميگردي؟
هنوز بليط برگشت نخريدم
چرا؟مگه نميخواي برگردي؟
نميدونم اگه از اونجا خوشم بياد ممکنه بمونم
اما تو چرا انقدر اين موضوع برات مهمه؟
هنوز به من احساسي داري؟
حتما بايد احساسي بهت داشته باشم تا بتونم نگرانت باشم؟
اره تو راست ميگي
تو نگران خودتي...تا کي ميخواي اينجا بموني؟
...به کار دوستات حسوديت ميشه
يا چون خجالت ميکشي تو اون مهمون خونه قايم شدي؟
اگه اينجوريه مثل من برو
اينجوري يه بادي به کله ات ميخوره و انرژي ميگيري
پس اومدي که قبل رفتنت حالِ منُ بگيري؟- اره-
اونم بهت يه نصيحتي ام بکنم
يه جورايي تو داري فرار ميکني
چي؟
چون هيچي خوب پيش نرفته تو هم داري فرار ميکني
رابطه ات با سردبير تموم شد نه؟
رفتي پيشينه منُ دراوردي؟
...همينجوري از يه جايي شنيدم...من چرا بايد برم
قبول...من دارم فرار ميکنم
اما اين بهتر از اينکه مثل تو اينجا بمونم
ايش
به چي انقدر عميق داري فکرميکني؟
ها؟هيچي
امروز واقعا گرمه نه؟
بايد يه چيزي رو پرينت بگيرم...ميشه ازش استفاده کنم؟
اره
[ موضوع:درخواست براي استديو پيام:من عکسم را فرستادم لطفا تاييد کنيد ]
داري چي رو پرينت ميگيري؟
درخواست کار براي آکادمي رقص
تو هم آب ميخواي؟
دليلي براي ردش ندارم
امروز چکاره اي؟
ازم ميخواي باهات بيام بيرون؟
اشتباه کردم بابا پرسيدم
ميخوام برم يه اجرا رو ببينم
يه اجرايِ رقص؟
اره
شروع به کار دوستم رويِ صحنه ست
اومدي که اونُ ببيني
براي اين و اون
واقعا هيچ شک و ترديدي تو کارت نميکني
بهت حسوديم ميشه
چي باعث ميشه که همش مردد بشي؟
بايد بفرستمش يا نه؟
چرا مالِ منُ باز کردي؟
باز بود...من بستمش
...حالا هرچي
منم به اندازه تو ميترسم
اما با اين وجود بايد انجامش بدم
فرار کردم تا بتونم انجامش بدم
من با تو فرق ميکنم
شايدم نه
الان چکار کردي؟
گفتي به اينکه من هيچوقت مردد نميشم حسوديت ميشه
الان چکار کردي؟
تو يه تاييديه ميخواستي
چي؟
مگه نميخواستي؟
چرا به جام تصميم گرفتي؟
به نظر ميومد که گيج شدي
به نظرم اومد تو مرددي و به يه تاييديه احتياج داري
...ومشکلم- اشتباه متوجه شدي-
من مردد بودم چون هنوز به خودم مطمئن نبودم
...نيازي نداشتم که کسي بجام تصميم بگيره
به لطف تو دوباره فرصتم رو از دست دادم
...اوه سلام...درمورد اون موقع
اتفاقي افتاده؟
سلام...پيداش کردي
اره
رفته بود بستني بگيره
خداروشکر
...صبر کن
بعدا مياي باهامون فوتبال ببيني نه؟
...اين
اونا همديگرو ميشناسن؟
فکر کنم باهم دعواشون شده
تو ميتوني همچين چيزايي رو بفهمي؟
شما هم اگه يکم هوشيارانه تر زندگي کنيد اين چيزا رو ميفهميد
ما برگشتيم
زود اومدين
!هي
هنوزم ميتونيم امروز فوتبال ببينيم؟
هي معلومه که ميتونيم
اين اولين بازيِ جام جهانيه
هي
ميخواي دستت رو قطع کني؟
بخاطر سونبه ات اينجوري رفتار ميکني؟
اون براي تو مناسب نيست
تو از ما چي ميدوني؟
...عجب
کسي اينجاست؟
به نظر ميرسه که مهمون داريم
بله
کيه؟
بفرماييد تو
اتاق دارين؟
بياين بيرون...ما اماده ايم
اوه تي شرت قرمز
اماده اومدي
بله
!بازي داره شروع ميشه
جام جهاني هرچهار سال يکباره
اگه نبينيد از کف تون رفته
اين اولين بازيِ جام جهانيه
پارک جي سانگ...کاپيتان پارک
مهموني جي سانگ...اوه..اوه
بياين باهم ببينيم..اين همه راه تا اينجا اومدي
پروژکتور 100 اينچ داريما
اينجا استوديوم ماندلاست
به زودي بازي بين يونان و کره جنوبي اغازميشه
همگي عالي به نظر ميرسن
واقعا هيجان انگيزه- بله-
همگي از راههايِ دور براي تشويق تيممون اومدن
بله بازيکنان دارن وارد مي شوند
ميتونيم ببينيم که با چه عزمي دارن وارد ميدان مي شن- بله-
...ما واقعا بهشون افتخار ميکنيم
چي شد؟
چي شده؟
اي بابا...تازه شروع شده بود
برق قطع شد؟ الان شروع ميشه-
صبر کنيد
چرا کار نميکنه؟
شارژ نداره؟- اره باتريشو شارژ نکردم-
نبايد الان دي ان بيش کار کنه؟
اما اين دي ان بي نداره
اي بابا- کسي دي ان بي رويِ گوشيش نداره؟-
ما چيزي نداريم
!اون
!اون..اون
موج چنده؟
93.8
صداش اومد- هيس-
يونان به حملاتش از راست ادامه ميده
همينه- به جلو-
اين پاس واقعا خطرناک بود- اره-
نميذارن گل بزنن
ميدونم
واقعا ترسناک بود- واقعا خطرناک بود-
بازيکن ها نبايد نگرانيشون رو نشون بدن
...پارک جي سانگ توپ رو به دست اورده
پارک جي سانگ پارک جي سانگ...کاپيتان پارک جي سانگ
اوه
گلللل
گللل- ايول-
پارک جي سانگ
ايول
پارک جي سانگ عزيزمون
هفت دقيقه از نيمه دوم باقي مونده و نتيجه 2:0
2:0!
پارک جي سانگ امروز گل زد
اون سر قولش موند
همينه؛ همينه
اوه؛ اين چيه؟
برق اومد
! دست بزنيد
اون گل زد
اين باور نکردنيه - چه خوبه؛ پارک جي سانگ -
! جمهوري کره
اينجا؛ بيا دور هم جمع بشيم
جوونا مي تونن تميزش کنن
بيا به چند تا تيم تقسيم بشيم
يه تيم مي تونه ظرفا بشوره يه تيم هم اينجا رو تميز کنه
بيا ددانچي انجام بديم
نمي دوني چطور ددانچي انجام ميدن؟
اولين باريه که اينو مي بينم
وقتي ميگم ددانچي؛ بايد يا دستت رو اين جوري کني يا اون جوري؛ باشه؟
هيچ تمريني هم نيس
اوه؛ باشه
ددانچي؛ بالا
بيارش پايين
چون آشپزخونه کوچيکه شما دو تا مي تونيد بريد و ظرفا رو بشوريد
بقيه ماها اينجا رو تميز ميکنه
بيا بريم
برو داخل؛ زود باش
بيا زود بريم بخوابيم
اون طرف هم
به خاطر خودسر بودنم متاسفم
در هر صورت خودم مي فرستادمش
خودم توي ايميل گذاشته بودمش
گفتي که نياز داشتي مطمئن بشي
هنوزم درموردش دارم فکر ميکنم
وقتي که گفتي؛ نيازي به تاييد نداره
خيلي بهم کمک کرد
اين حقيقت داشت که زيادي پيچيده فکر مي کردم
ولي اين برام راحت نبود که تو انجامش بدي
... مي خواستم
که بدوني
مي خواستم که بدوني
اين چيزيه که يکم قبل گفتم
مي خواي فردا بريم و اجرا رو تماشا کنيم؟
واسه اجرا؟
ردش مکني؟
اگه ردش کني؛
خوابيدنِ امشب واقعا برات سخت ميشه
منم همين فکر رو مي کنم
امشب خوابيدن سخته
مي خواستم که بدوني
اين چيزيه که يکم قبل گفتم
♪ به دنيايم خوش آمدي ♪
♪مدت ها منتظرت بودم ♪
♪ اون نسيمِ گرم و بادِ خنک ♪
♪ من واست آماده شون کرده بودم ♪
♪ مدت زيادي گذشته ♪
♪ يه زمان خيلي طولاني ♪
♪ شبي عميق تر و صبح زودي آرام ♪
[ دوازده شب ]
♪ همه اونا پاک شدن ♪
♪ اون اضطرابي که منو لرزوند ♪
♪ و دلايل ناشناخته ي اون اضطراب ♪
کِي عکس مي گيري؟
وقتي که نمي خواي از دستش بدي
وقتي که نمي خواي اون لحظه رو از دست بدي
اون لحظه ايه که عکس مي گيرم
! اين خوبه
نميدونم اون کيه؛ ولي احساساتت نسبت به من تموم نشده
ولي من روراست بودم
حتي اون بوسه
تموم تلاشم رو کردم؛ اين همه مزد دست منه؟
تو عقلت رو از دست دادي؛ هان يو کيونگ
متاسفم
چرا تو عذرخواهي ميکني؟
... اون شخصي که يکم قبل زنگ زد
بهت نياز دارم
کسيه که مي بينمش
در مورد لرزيدن قلبم
دروغ گفتم